Иоанна Хмелевская - Убойная марка [Роковые марки]
Мы ещё помолчали, расхаживая в ожидании машины.
— Вот и хорошо, что меня не удержало проклятое письмо, и я все же встряла, как это всегда делала, — заговорила я. — А промолчи, прояви вежливость, ещё неизвестно, чем бы дело кончилось. Хотя… с другой стороны, письмо меня подстегнуло…
— Что? Ты о каком письме?
— Да о том письме, которое Гражинка написала обо мне. Очень поучительное оказалось чтение.
Анита вдруг остановилась, заставив это сделать и меня.
— О господи, разве я тебе ещё не сказала?
Хотя… на фоне таких событий… Холера! Да ведь письмо было совсем не о тебе!
Я чуть не упала.
— Что?!
— То, что слышишь. Не о тебе.
— Так о ком же?
— О Северине. О Гражинкиной тётке. Ты не знаешь этой бабы. Она очаровательна и совершенно невыносима. Воспитала Гражинку по своему образу и подобию, неосознанно вырастив из неё рабыню, мягкую и покорную. Этим и объясняются последующие попытки девушки выработать характер и стать самостоятельной.
И все напрасно. До сих пор бедняжка ишачит на тётку, ведёт всю её бухгалтерию, ведает администрацией и менеджментом, на ней вся фирма.
А сама баба — как бритва, как искра, эрудированная, остроумная, очаровательная, когда ей это нужно. И совершенно невыносимая тиранка. Гражинка же не может освободиться от долга благодарности: без тётки она бы погибла, тётка — единственная родственница, причём дальняя и вовсе не была обязана заниматься сироткой. Вот так, моя дорогая. И все у них по-прежнему, как всегда, командует девушкой и давит на неё. А ты… ты по сравнению с ней… просто ангел!
Мне пришлось несколько раз глубоко вздохнуть, приходя в себя после пережитого потрясения.
— А я-то мучилась! Значит, со мной все в порядке, раз я ангел? И нет необходимости работать над собой, стараться исправить деспотический характер и прочее…
Критически оглядев меня, Анита со всей серьёзностью ответила:
— Если уж у тебя появились такие намерения, я бы не стала тебя отговаривать. Поработай, постарайся… Если честно, ты малость смахиваешь на Северину… А если я тебя правильно поняла, ещё немного — и ты бы стала вкалывать за это лилейное создание, такое тактичное и беспомощное. Так что тебе остаётся благодарить Бога, что тут в вашу жизнь вмешался этот болгарский блочек. Он уже у тебя?
Только успокоившись и даже расслабившись, я опять разъярилась:
— Как же! Держи карман шире! Знаешь, сколько времени занимает оформление наследства? Или как это… вступление в права наследства, что ли? А украсть его уже никак нельзя, хотя…
Хорошо, что в этот момент подъехал племянник на машине.
Примечания
1
Брактеат (лат. bractea — медь) — старинная серебряная монета. Её чеканили на тонком серебряном кружке лишь с одной стороны, так что рисунок получался на аверсе (лицевой стороне) выпуклый, а на реверсе (обратной стороне) вогнутый. Наибольшее распространение монета получила в XII веке в странах Центральной Европы Германии, Чехии, Венгрии и др. (Примеч. переводчика)
2
Блочек (блок) — так называют несколько не отделённых друг от друга марок. Блоками называются также специальные листки из одной или нескольких марок с полями и надписями. (Примеч. переводчика)
3
Лаба — немецкая Эльба. (Примеч. переводчика)
4
Пропуск в тексте (nickot).
5
Демолюды — соцстраны (разг.). (Примеч. переводчика)
